歌中的唱道“你看吧，这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主把它买了去，今后苦难在等着它。”仔细想一下不禁要问： 财主要买老马干什么？哪里会值得马车夫那么伤心？原来当年当年译者误把“姑娘”译成老马， 把同样可以代替“姑娘”和“老马”的人称代词弄错了。

在我国久唱不衰的《三套车》，译自俄罗斯民歌《瞧啊，驿站三套车在奔驰》。 原歌词共六段，歌词反映的是，一位青年马车夫对恋爱一年的心爱姑娘的思念。 因为恶霸村长欺压他，心爱的人被财主抢占了去，他和姑娘再也没了欢乐的日子。

漂亮的姑娘成老马，一讹传讹，一直唱到今天。 错误的重复一千遍就成正确的了，我们也只好继续跟大家一样唱这个错误的版本了:)